The event has been closed.

Event DetailsHide...More...

▏活动时间：3月30日（周六）14:00-16:00

▏活动地点：PAGEONE北辰荟店1F

▏活动嘉宾：程异、范晔、余梦娇

▏主办方：鲤newriting x PAGEONE

▏请报名参与活动

 活 | 动 | 介 | 绍 

《鲤》由作家张悦然创刊并主编，创刊于2008年，是中国最早的“主题书”（Mook）之一。《鲤》始终支持跨领域的对话，为文学、电影、艺术领域的创作者提供了多样的舞台。

本次“远渡无尽海：漫谈文学翻译”是“鲤·沙龙”系列第四期，将以文学翻译作为主题，深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。本次活动嘉宾：编剧、汉译英译者程异，北大学者范晔，日语译者余梦娇皆在翻译、创作两大领域深耕数年，具备丰富的文学经验和深厚的业界影响力。

这一次，我们将从翻译生涯的开端追溯而起，探寻译者是如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系，进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造，更好地思考翻译与原创的关系。

​如果你也想成为一名文学译者，如果你也喜欢游走在多语种的文本之间……欢迎于2024年3月30日（周六）14点，做客PAGEONE北辰荟店，与我们共同思索，也与我们一起追问。

 嘉 | 宾 | 介 | 绍 

程异 (Jeremy Tiang) 

新加坡译者、编剧、小说家，现居纽约。

2022年普林斯顿大学驻校翻译家、国际布克奖评委。2018年凭英文长篇小说 State of Emergency（《紧急状态》）获新加坡文学奖，2016年凭短篇小说集 It Never Rains On National Day（《国庆日从不下雨》）入围新加坡文学奖决选。

程异翻译了逾三十部中文作品，包括英培安、海凡、尤今、张悦然、双雪涛、陈浩基、颜歌、刘心武、骆以军等作家的小说；2023年，他以英译邹静之作品 《九栋》入围国际布克奖的长名单。他的翻译实践延及戏剧，曾英译魏于嘉、沈琬婷、陈思安等编剧的创作。原创剧作则有中、英双语剧 《推销员之死》，英语剧 A Dream of Red Pavilions（改编自 《红楼梦》）及The Last Days of Limehouse（《莱姆豪斯最后的日子》）。

范晔

任教于北京大学西葡意语系，猫科动物之友。译有《百年孤独》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》《宇宙来我手中啄食》等西语文学作品数种。与顾湘合作著有《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》。

余梦娇

日语译者，图书编辑及电影媒体撰稿人。译有《邂逅：户川纯随笔集》《氛围驾驶员：细野晴臣随笔集》《毒药手帖》等。

 活 | 动 | 详 | 情 

活动时间

2024年3月30日（周六）14:00-16:00

（请至少提前10分钟签到入场）

活动地点

PAGEONE北辰荟店1F

朝阳区北辰西路6号院1号楼一层L136号

活动费用

A票：65元/位

（活动席位+原价65元图书《严肃点！文学》）

B票：45元/位

（活动席位+PAGEONE特定饮品一杯）

参与方式

请报名参与活动

（活动当天请凭有效二维码入场）

退款说明

1、本活动由PAGEONE委托「活动行」代为处理退款事宜。

2、如需退款，请于活动开始前的24小时之前提交申请，

活动开始前的24小时内不接受退款。

3、退款时，「活动行」将收取票价的10%作为手续费。

4、购买书票但活动当天未到场读者，活动店面将票内所含赠书保留一个月，逾期未到店面领取，视为自动放弃。

​

Share to WeChat Like132

Event Tags

Recent Participation

• 
  nick_j
  Like

  (2个月前)

• 
  陶淘???????? ????????
  Like

  (2个月前)

• 
  三硝基甲苯
  Register

  (2个月前)

• 
  Jinhong
  Register

  (2个月前)

• 
  卡珊德拉
  Register

  (2个月前)

• 
  DaveH
  Register

  (2个月前)

Perhaps you'd be interested in

Question

×

下载App观看回放

×

扫码小程序报名